关于 TIRILTiril 帮助生活在挪威的人阅读挪威新闻,一次一段,需要时下方就有中文。这里讲讲我们为什么做它,以及怎么做的。
第 1生活在挪威,语言无处不在。电车站的指示牌。来自 kommune(市政府)的信。公交车上别人手机里的新闻标题。有的你看得懂,有的靠猜,有的就随它过去了。
然而,让一个地方变成家的很多东西都在新闻里。今早公交为什么晚点。市政府对街角那所学校做了什么决定。午饭时同事们都在聊哪条新闻。挪威人每天用挪威语读这些,它们塑造了你想加入的那些闲聊。
反过来也一样。一旦你能跟上新闻,你就会开始有自己的看法。停车规定变了、新自行车道开通了、本地足球队终于赢了,你都会注意到。你不再只是住在这个国家,而是成为了它的一部分。
可要跟上新闻,比想象中难。你打开一篇文章,把一句话复制到翻译工具里,然后再复制一句。或者去找一篇可能永远不会出现的摘要。这样也行,但很慢,而那篇存着以后读的文章,也不知丢在了哪个浏览器标签页里。
有人想知道自己城市里发生了什么,有人想核实大家都在讨论的新闻里的一个细节,也有人想顺便提高挪威语。他们都值得一个更容易的入口。
我们想要一种方式,能读到同事们读的那篇真正的文章,需要时帮助就在身边。
就是新闻本来的样子,加上随你使用的、近在身边的帮助。这就是 Tiril 存在的理由。
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
新图书馆可容纳 30 多万册图书,将于周六开馆。
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
许多人一直期待市中心有一个聚会场所。
第 2打开翻译后,中文会出现在每段下方,紧挨着挪威语。读中文、读挪威语,或在两者之间切换,都可以。
读什么由你决定。在 Safari 或新闻应用里找到一篇文章,点按“共享”并选择 Tiril。它会连同图片一起保存,在电车上或回家的飞机上都能离线打开。
当某个词引起你的注意,就点一下。你看到的是它在这句话里的意思,而不是一长串所有可能的释义。值得记住的话,就连同出处句子一起保存到“单词”。
“首页”是为不知道该读什么的日子准备的。它以平静的杂志式信息流展示今天的挪威新闻标题。点一下现在就读,或者留到晚上。
我们也让阅读本身更舒适:干净的界面,图片在顶部,下面是标题和正文。没有广告,没有弹窗,没有自动播放的视频。字号可以随心放大。

翻译支持中文和其他 11 种语言,让帮助以你真正思考的语言到来。首次打开应用时选择,之后随时可以更改。
其余部分我们刻意保持简单。没有连续打卡,没有积分,没有每日目标。Tiril 是阅读器,不是游戏。它只有三个标签页:看今日标题的“首页”、存文章的“已保存”、收集单词的“单词”。这就够了。
如果一切如我们所愿,你会在某个平常的早晨察觉到:午饭时有人提起头版新闻,而你早已知道发生了什么。
照片:Eirik Skarstein,来自 Unsplash · 照片:Anna Keibalo,来自 Unsplash