Gå til innholdet
Tiril
Last ned Tiril
OM TIRIL

Hvorfor vi laget Tiril.

Tiril lar deg lese norske nyheter med engelsk eller et annet språk under hvert avsnitt. Her er hvorfor vi laget den, og hvordan.

En trikk i en gate i Oslo
KAPITTEL 1

Språk lærer du best av det du bryr deg om

De fleste av oss lærte engelsk av filmer, musikk og spill, ikke av lærebøker. Vi lærte det fordi vi ville forstå noe vi brydde oss om.

Nyhetene er en sånn ting. Du leser dem uansett, hver dag. Du vet allerede hva saken handler om, og da er det mye lettere å se hvordan den blir på et annet språk.

Det vanlige er å gjøre det motsatt: å lese en vanskelig tekst på et fremmed språk og slå opp hvert tredje ord. Det fungerer, men det er tungt, og mange gir opp.

Med Tiril starter du på norsk, der du er trygg. Oversettelsen ligger rett under, avsnitt for avsnitt, så du kan sammenligne når du vil.

Vi ville lage en måte å lese den ekte saken på, den alle snakker om, og lære et nytt språk på veien.

Bare nyhetene, slik de er, med et nytt språk rett under. Derfor finnes Tiril.

KAPITTEL 2

Nyhetene, gjort enkle

Når du slår på oversettelse, kommer engelsk eller språket du har valgt under hvert avsnitt. Les norsken, les oversettelsen, eller hopp mellom dem.

Du velger selv hva du leser. Finn en sak i Safari eller nyhetsappen din, trykk Del og velg Tiril. Den lagres med bilder og kan leses uten nett.

Når et ord fanger blikket ditt, trykker du på det. Du ser hva det heter i akkurat denne setningen, ikke en lang liste. Lagre det i Ord sammen med setningen du fant det i.

Hjem er der for dager du ikke vet hva du vil lese. Der ligger dagens norske overskrifter i en rolig strøm. Les nå, eller lagre til kvelden.

En person leser avis over en kopp kaffe

Tiril oversetter til 12 språk, blant annet engelsk, spansk, fransk, tysk, italiensk og japansk. Du velger språket første gang du åpner appen, og kan bytte når du vil.

Resten har vi holdt enkelt med vilje. Ingen streaks, poeng eller daglige mål. Tiril er en leser, ikke et spill. Den har tre faner: Hjem, Lagret og Ord.

Hvis den virker slik vi håper, merker du det en vanlig dag. Du leser en sak på språket du lærer, og skjønner mer enn du trodde.

Start med dagens nyheter.

Download on the App Store

Foto: Eirik Skarstein på Unsplash · Foto: Anna Keibalo på Unsplash

Tiril for Android

Tiril finnes på iPhone i dag. Legg igjen e-postadressen din, så sier vi fra når den kommer på Android.