Tiril, Norveç’te yaşayanların Norveç haberlerini paragraf paragraf, gerektiğinde altında Türkçesiyle okumasına yardım eder. Neden ve nasıl yaptığımızı burada anlatıyoruz.
BÖLÜM 1
Haberler, Norveç’in kendi kendine konuştuğu yer
Norveç’te yaşarken dil her yerdedir. Tramvay durağındaki bir tabela. Kommune’den gelen bir mektup. Otobüste birinin telefonundaki bir manşet. Bir kısmını anlarsın, bir kısmını tahmin edersin, bir kısmını da öylece geçip gitmesine izin verirsin.
Ama bir yeri yuva yapan şeylerin çoğu haberlerdedir. Otobüsler bu sabah neden gecikti. Belediye köşedeki okul için ne karar verdi. Öğle yemeğinde herkes hangi haberi konuşuyor. Norveçliler bunları her gün Norveççe okur ve senin katılmak istediğin sohbetleri bunlar şekillendirir.
Tersi de geçerli. Haberleri takip edebildiğinde onlar hakkında fikir sahibi olmaya başlarsın. Park kuralları değiştiğinde, yeni bir bisiklet yolu açıldığında, yerel futbol takımı sonunda kazandığında fark edersin. Artık sadece bu ülkede yaşamıyorsun. Bir parçası oluyorsun.
Gündemi takip etmek olması gerekenden zor. Bir makale açıp bir cümleyi çeviriye yapıştırırsın, sonra bir tane daha. Ya da hiç gelmeyebilecek bir özet ararsın. İşe yarar ama yavaştır, sonraya sakladığın makale de tarayıcı sekmelerinin arasında kaybolur.
Kimi şehrinde neler olduğunu bilmek ister. Kimi herkesin konuştuğu bir haberdeki ayrıntıyı kontrol etmek ister. Kimi de bu arada Norveççesini geliştirmek ister. Hepsi daha kolay bir yolu hak ediyor.
İş arkadaşlarının okuduğu gerçek makaleyi okuyabilmek, ihtiyaç duyduğunda yardımın yanı başında olmasını istedik.
Sadece haberler, oldukları gibi, istediğin şekilde kullanabileceğin yardım yanı başında. Tiril bu yüzden var.
Nytt bibliotek åpner i Bergen
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
Yeni kütüphanede 300.000’den fazla kitaba yer var ve kapılarını cumartesi açıyor.
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
Birçok kişi şehir merkezinde bir buluşma yerini uzun süredir bekliyordu.
BÖLÜM 2
Haberler, kolaylaştırıldı
Çeviriyi açtığında, Türkçesi her paragrafın altında, Norveççenin hemen yanında belirir. Türkçeyi oku, Norveççeyi oku ya da ikisi arasında gidip gel. Tiril için fark etmez.
Ne okuyacağını sen seçersin. Safari’de ya da haber uygulamanda bir makale bulur, Paylaş’a dokunur ve Tiril’i seçersin. Fotoğraflarıyla kaydedilir ve tramvayda ya da eve dönüş uçağında çevrimdışı açılır.
Bir kelime dikkatini çektiğinde ona dokun. Bütün olası anlamların listesini değil, bu cümledeki anlamını görürsün. Saklamaya değerse, bulduğun cümleyle birlikte Kelimeler’e kaydet.
Ana Sayfa, ne okuyacağını bilmediğin günler için var. Günün Norveççe manşetlerini sakin, dergi tarzı bir akışta gösterir. Hemen okumak için birine dokun ya da akşam için kaydet.
Okumanın kendisini de rahat hâle getirdik: üstte fotoğraf, ardından başlık ve metin olan sade bir görünüm. Reklam yok, açılır pencere yok, kendiliğinden başlayan video yok. Metni istediğin kadar büyütebilirsin.
Çeviriler Türkçe ya da 11 başka dilde gelir; böylece yardım gerçekten düşündüğün dilde ulaşır. Dilini uygulamayı ilk açtığında seçer, istediğin zaman değiştirebilirsin.
Gerisini bilerek sade tuttuk. Seri yok, puan yok, günlük hedef yok. Tiril bir okuyucu, oyun değil. Üç sekmesi var: günün manşetleri için Ana Sayfa, sakladığın makaleler için Kaydedilenler ve topladığın kelimeler için Kelimeler. Bu kadarı yeter.
Umduğumuz gibi çalışırsa, bunu sıradan bir sabah fark edeceksin. Öğle yemeğinde biri manşetteki haberden bahseder ve sen ne olduğunu zaten bilirsin.