Zum Inhalt springen
Tiril
Tiril holen
ÜBER TIRIL

Warum wir Tiril gebaut haben.

Tiril hilft Menschen, die in Norwegen leben, norwegische Nachrichten zu lesen, Absatz für Absatz, mit Deutsch darunter, wenn sie es brauchen. Hier erzählen wir, warum und wie.

Eine Straßenbahn auf einer Straße in Oslo
KAPITEL 1

In den Nachrichten spricht Norwegen mit sich selbst

Wer in Norwegen lebt, begegnet der Sprache überall. Ein Schild an der Haltestelle. Ein Brief von der kommune. Eine Schlagzeile auf dem Handy von jemandem im Bus. Manches verstehst du, manches errätst du, und manches lässt du einfach vorbeiziehen.

Doch vieles, was einen Ort zum Zuhause macht, steht in den Nachrichten. Warum die Busse heute Morgen Verspätung hatten. Was die Stadt über die Schule um die Ecke beschlossen hat. Über welche Geschichte alle in der Mittagspause reden. Norweger lesen das jeden Tag, auf Norwegisch, und es prägt den Smalltalk, an dem du teilhaben willst.

Es geht auch andersherum. Sobald du die Nachrichten verfolgen kannst, hast du eine Meinung dazu. Du merkst, wenn sich die Parkregeln ändern, ein neuer Radweg öffnet oder der Fußballverein endlich gewinnt. Du lebst nicht mehr nur im Land. Du bist ein Teil davon.

Dranzubleiben ist schwerer, als es sein müsste. Du öffnest einen Artikel und kopierst einen Satz in einen Übersetzer, dann noch einen. Oder du suchst eine Zusammenfassung, die vielleicht nie kommt. Das geht, aber es ist langsam, und der Artikel für später geht irgendwo in deinen Browser-Tabs verloren.

Manche wollen wissen, was in ihrer Stadt passiert. Manche wollen ein Detail in einer Geschichte prüfen, über die alle reden. Manche wollen nebenbei ihr Norwegisch verbessern. Sie alle verdienen einen leichteren Zugang.

Wir wollten den echten Artikel lesen können, den deine Kollegen lesen, mit Hilfe in der Nähe, wenn du sie brauchst.

Einfach die Nachrichten, wie sie sind, mit Hilfe in der Nähe, ganz wie du sie nutzen willst. Darum gibt es Tiril.

KAPITEL 2

Nachrichten, leicht gemacht

Wenn du die Übersetzung einschaltest, erscheint Deutsch unter jedem Absatz, direkt beim Norwegischen. Lies das Deutsche, lies das Norwegische oder wechsle zwischen beiden. Tiril ist es egal.

Du entscheidest, was du liest. Du findest einen Artikel in Safari oder deiner News-App, tippst auf Teilen und wählst Tiril. Er wird mit Fotos gespeichert und öffnet sich offline, in der Straßenbahn oder im Flugzeug nach Hause.

Wenn dir ein einzelnes Wort auffällt, tipp darauf. Du siehst, was es in diesem Satz bedeutet, nicht eine Liste aller möglichen Bedeutungen. Wenn es sich lohnt, speichere es in Wörter, zusammen mit dem Satz, in dem du es gefunden hast.

Start ist für die Tage da, an denen du nicht weißt, was du lesen sollst. Dort stehen die norwegischen Schlagzeilen des Tages in einem ruhigen Feed im Magazinstil. Tippe eine an, um sie jetzt zu lesen, oder speichere sie für den Abend.

Auch das Lesen selbst haben wir angenehm gemacht: eine klare Ansicht mit dem Foto oben, dann Schlagzeile und Text. Keine Werbung, keine Pop-ups, kein Video, das von selbst startet. Die Schrift kannst du so groß machen, wie du willst.

Jemand liest bei einer Tasse Kaffee Zeitung

Übersetzungen gibt es auf Deutsch oder in 11 weiteren Sprachen, damit die Hilfe in der Sprache kommt, in der du wirklich denkst. Du wählst sie beim ersten Öffnen der App und kannst sie jederzeit ändern.

Den Rest haben wir bewusst einfach gehalten. Keine Streaks, Punkte oder Tagesziele. Tiril ist ein Reader, kein Spiel. Es gibt drei Tabs: Start für die Schlagzeilen des Tages, Gespeichert für deine Artikel und Wörter für die Wörter, die du sammelst. Mehr braucht es nicht.

Wenn es so funktioniert, wie wir hoffen, merkst du es an einem ganz normalen Morgen. Jemand erwähnt beim Mittagessen die Geschichte von der Titelseite, und du weißt schon, was passiert ist.

Fang mit den Nachrichten von heute an.

Download on the App Store

Foto von Eirik Skarstein auf Unsplash · Foto von Anna Keibalo auf Unsplash

Tiril für Android

Tiril gibt es heute für iPhone. Hinterlasse deine E-Mail-Adresse, und wir sagen dir Bescheid, wenn Tiril für Android erscheint.