TIRILについてTirilは、ノルウェーに暮らす人がノルウェーのニュースを一段落ずつ、必要なときは下に日本語を添えて読めるようにするアプリです。なぜ、どのようにつくったのかをお話しします。
第 1ノルウェーで暮らしていると、言葉はどこにでもあります。路面電車の停留所の看板。kommune(市役所)からの手紙。バスで隣の人のスマートフォンに映る見出し。わかるものもあれば、推測するものも、ただ通り過ぎていくものもあります。
けれど、ある場所を「自分の居場所」と感じさせるものの多くはニュースの中にあります。今朝バスが遅れた理由。近所の学校について市が決めたこと。昼休みに職場のみんなが話している話題。ノルウェーの人たちは毎日それをノルウェー語で読み、それがあなたも加わりたい雑談の中身になっています。
逆もまた然りです。ニュースを追えるようになると、自分の意見が生まれます。駐車ルールが変わったとき、新しい自転車道ができたとき、地元のサッカークラブがようやく勝ったときに気づくようになる。もうただこの国に住んでいるだけではありません。この国の一員になっているのです。
それなのに、ついていくのは思った以上に大変です。記事を開いて一文を翻訳ツールに貼り、また次の一文を貼る。あるいは、出るかどうかわからない要約を探す。それでもなんとかなりますが、時間がかかり、あとで読もうと保存した記事はブラウザのタブのどこかに埋もれてしまいます。
自分の街で起きていることを知りたい人。みんなが話題にしている記事の細部を確かめたい人。ついでにノルウェー語を上達させたい人。誰にとっても、もっと入りやすい入口があっていいはずです。
同僚が読んでいるのと同じ本物の記事を、必要なときには助けがすぐそばにある形で読みたかったのです。
ありのままのニュースを、使いたいように使える助けと一緒に。それがTirilの存在理由です。
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
新しい図書館は30万冊以上の本を収蔵でき、土曜日に開館する。
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
多くの人が、中心街の集いの場を長いあいだ待ち望んでいた。
第 2翻訳をオンにすると、各段落の下、ノルウェー語のすぐそばに日本語が表示されます。日本語を読んでも、ノルウェー語を読んでも、行き来してもかまいません。
何を読むかはあなたが決めます。Safariやニュースアプリで記事を見つけたら、「共有」をタップしてTirilを選ぶだけ。写真ごと保存され、路面電車の中でも帰りの飛行機の中でもオフラインで開けます。
気になる単語があればタップしてください。考えられるすべての意味の一覧ではなく、この文での意味が表示されます。覚えておきたければ、見つけた文と一緒に「単語」に保存しましょう。
ホームは、何を読もうか迷う日のためにあります。今日のノルウェーの見出しが、雑誌のような落ち着いたフィードに並びます。タップして今すぐ読むことも、夜のために保存することもできます。
読むこと自体も快適にしました。写真が上にあり、その下に見出しと本文が続くすっきりした画面。広告もポップアップも、勝手に再生される動画もありません。文字はいくらでも大きくできます。

翻訳は日本語のほか11の言語に対応しているので、あなたが実際に考えている言葉で助けが届きます。アプリを最初に開いたときに選び、いつでも変更できます。
それ以外は、あえてシンプルにしました。連続記録もポイントも毎日の目標もありません。Tirilはゲームではなく、読むためのアプリです。タブは3つだけ。今日の見出しの「ホーム」、保存した記事の「保存済み」、集めた単語の「単語」。それで十分です。
うまくいけば、ある普通の朝に気づくはずです。昼休みに誰かが一面の記事の話をしたとき、あなたはもう何があったか知っている、と。
写真:Eirik Skarstein(Unsplash) · 写真:Anna Keibalo(Unsplash)