本文へ移動
Tiril
Tirilを入手

地元の人のように読もう。

読む。訳す。わかる。 ノルウェーのニュースサイトの記事を保存して、各段落の下に日本語訳を表示。単語をタップすれば意味がわかります。

Download on the App Store
使い方

どのニュースサイトからでも、3ステップ。

  1. ブラウザで読む

    いつものように、Safari などのブラウザでノルウェーのニュースサイトを開きます。

  2. Tiril に共有

    「共有」をタップして Tiril を選択。記事は写真と一緒に保存されます。

  3. 「保存済み」で読む

    「保存済み」から開けば、オフラインでも各段落の下に日本語が表示されます。

あなたの読み方に合わせて

地元のニュースを追う

バスのストライキ、新しい学校、暴風警報。住んでいる場所で何が起きているかがわかります。

読みながら学ぶ

ノルウェー語と日本語を並べて表示。単語をタップすると意味が表示され、あとで見返せるよう「単語」に保存できます。

読む必要のあるノルウェーの記事を、ひとつの場所に

バスの中で見つけた記事、近所の人から届いたリンク、自分の住む通りについての地元紙の記事。

どんな記事も保存

Safariやニュースアプリで読んでいるなら、「共有」をタップしてTirilを選ぶだけ。写真ごと保存され、オフラインでも読めます。

読みながら翻訳

文Aをタップすると、各段落の下に日本語訳が表示されます。もう一度タップするとノルウェー語だけに。

役立つ単語を保存

単語をタップして意味を確認。保存すると、見つけた文と一緒に「単語」に入ります。

あえてシンプルに。

Tirilなら、好きな読み方でノルウェーのニュースを無理なく追えます。

翻訳

各段落の下に日本語訳、その上にノルウェー語。

タップで意味

この文での単語の意味、品詞と原形、そして発音も。

単語ライブラリ

保存した単語をカードで表示。それぞれ元の文つき。いつでも編集・削除できます。

オフライン

記事は丸ごと保存されるので、機内やトンネルの中でも開けます。

リーダー表示

広告もポップアップもなし。大きな写真、見出し、本文を好きな文字サイズで。

トピック

ホームの記事はトピック別。どれにもブックマーク付き。

見出し

文Aをひとタップで、ホームと保存済みの見出しをすべて日本語に。

あなたの言語

最初に選んで、設定からいつでも変更できます。

ダークモード

iPhoneの設定に合わせて、夜も目にやさしく。

保存と共有

ホームでブックマークし、記事の中から保存や共有ができます。

ノルウェーのサイトを、あなたの言語で

Tirilはノルウェー語の記事を翻訳し、対訳で読めるようにします。

  • 日本語
  • English
  • Español
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Português
  • Nederlands
  • Türkçe
  • Tiếng Việt
  • 中文
  • 한국어

«Snøen kom tidlig til Oslo i år.»

今年、オスロには雪が早くやってきた。これであなたも知っている。

暮らす街のニュースを読もう。

Download on the App Store

Android版 Tiril

TirilはいまiPhoneで使えます。メールアドレスを残していただければ、Android版が出たときにお知らせします。