Tiril giúp những người sống ở Na Uy đọc tin tức Na Uy, từng đoạn một, có tiếng Việt bên dưới khi cần. Đây là lý do và cách chúng tôi làm ra nó.
CHƯƠNG 1
Tin tức là nơi Na Uy trò chuyện với chính mình
Sống ở Na Uy, ngôn ngữ ở khắp nơi. Tấm biển ở trạm tàu điện. Lá thư từ kommune. Một tiêu đề trên điện thoại của ai đó trên xe buýt. Có cái bạn hiểu, có cái bạn đoán, có cái bạn để trôi qua.
Nhưng phần lớn những gì khiến một nơi trở thành nhà lại nằm trong tin tức. Vì sao sáng nay xe buýt trễ. Thành phố quyết định gì về ngôi trường cuối phố. Câu chuyện nào cả cơ quan đang bàn trong giờ ăn trưa. Người Na Uy đọc những tin ấy mỗi ngày, bằng tiếng Na Uy, và chúng định hình những cuộc trò chuyện bạn muốn tham gia.
Điều ngược lại cũng đúng. Khi theo kịp tin tức, bạn bắt đầu có ý kiến. Bạn để ý khi quy định đỗ xe thay đổi, khi một làn xe đạp mới mở, khi đội bóng địa phương cuối cùng cũng thắng. Bạn không chỉ sống ở đất nước này nữa. Bạn là một phần của nó.
Theo kịp tin tức khó hơn mức cần thiết. Bạn mở một bài, dán một câu vào công cụ dịch, rồi thêm một câu nữa. Hoặc bạn tìm một bản tóm tắt có thể không bao giờ có. Cách đó vẫn được, nhưng chậm, và bài bạn lưu để đọc sau lại lạc đâu đó giữa các tab trình duyệt.
Có người muốn biết chuyện gì đang xảy ra ở thành phố mình. Có người muốn kiểm tra một chi tiết trong câu chuyện ai cũng bàn. Có người muốn tiện thể giỏi tiếng Na Uy hơn. Tất cả đều xứng đáng có một lối vào dễ hơn.
Chúng tôi muốn có cách đọc chính bài báo thật, bài đồng nghiệp của bạn đọc, với sự trợ giúp ngay bên cạnh khi bạn cần.
Chỉ là tin tức, đúng như nó vốn là, với sự trợ giúp ngay bên cạnh theo cách bạn muốn. Đó là lý do Tiril tồn tại.
Nytt bibliotek åpner i Bergen
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
Thư viện mới có chỗ cho hơn 300.000 cuốn sách và mở cửa vào thứ Bảy.
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
Nhiều người đã chờ đợi từ lâu một nơi gặp gỡ ở trung tâm thành phố.
CHƯƠNG 2
Tin tức, thật dễ dàng
Khi bạn bật bản dịch, tiếng Việt hiện dưới mỗi đoạn, ngay cạnh tiếng Na Uy. Đọc tiếng Việt, đọc tiếng Na Uy, hoặc chuyển qua lại. Tiril không bận tâm.
Bạn chọn đọc gì. Bạn tìm một bài trên Safari hoặc ứng dụng tin tức, chạm Chia sẻ và chọn Tiril. Bài được lưu cùng ảnh và mở được khi ngoại tuyến, trên tàu điện hay trên chuyến bay về nhà.
Khi một từ thu hút bạn, hãy chạm vào nó. Bạn thấy nghĩa của nó trong câu này, không phải danh sách mọi nghĩa có thể. Nếu đáng giữ, hãy lưu vào Từ vựng cùng câu bạn tìm thấy nó.
Trang chủ dành cho những ngày bạn chưa biết đọc gì. Nó hiển thị các tiêu đề Na Uy hôm nay trong một bảng tin nhẹ nhàng kiểu tạp chí. Chạm để đọc ngay, hoặc lưu lại cho buổi tối.
Chúng tôi cũng làm cho việc đọc thật dễ chịu: giao diện gọn với ảnh ở trên cùng, rồi tiêu đề và nội dung. Không quảng cáo, không cửa sổ bật lên, không video tự chạy. Bạn có thể phóng chữ to tùy ý.
Bản dịch có bằng tiếng Việt hoặc 11 ngôn ngữ khác, để sự trợ giúp đến bằng ngôn ngữ bạn thật sự suy nghĩ. Bạn chọn khi mở ứng dụng lần đầu và có thể đổi bất cứ lúc nào.
Phần còn lại chúng tôi cố ý giữ đơn giản. Không chuỗi ngày, không điểm, không mục tiêu hằng ngày. Tiril là ứng dụng đọc, không phải trò chơi. Có ba tab: Trang chủ cho tiêu đề hôm nay, Đã lưu cho các bài bạn giữ, và Từ vựng cho những từ bạn sưu tầm. Thế là đủ.
Nếu mọi thứ đúng như chúng tôi mong, bạn sẽ nhận ra vào một buổi sáng bình thường. Ai đó nhắc đến tin trên trang nhất trong giờ ăn trưa, và bạn đã biết chuyện gì xảy ra.