Ir al contenido
Tiril
Consigue Tiril
SOBRE TIRIL

Por qué creamos Tiril.

Tiril ayuda a quienes viven en Noruega a leer noticias noruegas, párrafo a párrafo, con el español debajo cuando lo necesitan. Te contamos por qué lo hicimos y cómo.

Un tranvía en una calle de Oslo
CAPÍTULO 1

Las noticias son el lugar donde Noruega habla consigo misma

Cuando vives en Noruega, el idioma está en todas partes. Un cartel en la parada del tranvía. Una carta de la kommune. Un titular en el móvil de alguien en el autobús. Parte lo entiendes, parte lo adivinas y parte simplemente lo dejas pasar.

Pero mucho de lo que hace que un lugar se sienta como casa está en las noticias. Por qué los autobuses iban con retraso esta mañana. Qué decidió el ayuntamiento sobre el colegio de la esquina. De qué historia habla todo el mundo en la comida. Los noruegos lo leen cada día, en noruego, y eso da forma a las conversaciones a las que quieres sumarte.

También funciona al revés. En cuanto puedes seguir las noticias, empiezas a tener opinión. Te das cuenta de cuándo cambian las normas de aparcamiento, cuándo abre un carril bici, cuándo el equipo de fútbol local por fin gana. Ya no solo vives en el país. Formas parte de él.

Estar al día es más difícil de lo que debería. Abres un artículo y copias una frase en un traductor, y luego otra. O buscas un resumen que quizá nunca llegue. Funciona, pero es lento, y el artículo que guardaste para luego se pierde entre las pestañas del navegador.

Hay quien quiere saber qué pasa en su ciudad. Hay quien quiere comprobar un detalle de una noticia de la que todos hablan. Y hay quien quiere mejorar su noruego de paso. Todos merecen una forma más fácil de entrar.

Queríamos poder leer el artículo de verdad, el que leen tus compañeros, con ayuda a mano cuando la necesites.

Solo las noticias, tal como son, con ayuda a mano como quieras usarla. Por eso existe Tiril.

CAPÍTULO 2

Las noticias, fáciles

Cuando activas la traducción, el español aparece debajo de cada párrafo, junto al noruego. Lee el español, lee el noruego o ve de uno a otro. A Tiril le da igual.

Tú eliges qué leer. Encuentras un artículo en Safari o en tu app de noticias, tocas Compartir y eliges Tiril. Se guarda con sus fotos y se abre sin conexión, en el tranvía o en el avión de vuelta a casa.

Cuando una palabra te llama la atención, tócala. Ves qué significa en esta frase, no una lista con todos los significados posibles. Si merece la pena, guárdala en Palabras junto con la frase donde la encontraste.

Inicio está ahí para los días en que no sabes qué leer. Muestra los titulares noruegos del día en un feed tranquilo, estilo revista. Toca uno para leerlo ahora o guárdalo para la noche.

También hicimos cómoda la lectura: una vista limpia con la foto arriba, luego el titular y el texto. Sin anuncios, sin ventanas emergentes, sin vídeos que empiezan solos. Puedes poner el texto tan grande como quieras.

Alguien lee el periódico con una taza de café

Las traducciones llegan en español o en otros 11 idiomas, para que la ayuda llegue en el idioma en el que de verdad piensas. Lo eliges la primera vez que abres la app y puedes cambiarlo cuando quieras.

El resto lo mantuvimos sencillo a propósito. Sin rachas, puntos ni objetivos diarios. Tiril es un lector, no un juego. Tiene tres pestañas: Inicio para los titulares del día, Guardados para tus artículos y Palabras para las palabras que reúnes. No necesita más.

Si funciona como esperamos, lo notarás una mañana cualquiera. Alguien menciona en la comida la noticia de portada y tú ya sabes lo que pasó.

Empieza con las noticias de hoy.

Download on the App Store

Foto de Eirik Skarstein en Unsplash · Foto de Anna Keibalo en Unsplash

Tiril para Android

Tiril ya está en iPhone. Déjanos tu correo y te avisaremos cuando llegue a Android.