Tiril helpt mensen die in Noorwegen wonen Noors nieuws te lezen, alinea voor alinea, met Nederlands eronder als ze dat nodig hebben. Dit is waarom we het maakten, en hoe.
HOOFDSTUK 1
In het nieuws praat Noorwegen met zichzelf
Als je in Noorwegen woont, is de taal overal. Een bord bij de tramhalte. Een brief van de kommune. Een kop op iemands telefoon in de bus. Een deel begrijp je, een deel raad je, en een deel laat je gewoon voorbijgaan.
Maar veel van wat een plek als thuis laat voelen, staat in het nieuws. Waarom de bussen vanochtend te laat waren. Wat de gemeente besloot over de school om de hoek. Over welk verhaal iedereen het bij de lunch heeft. Noren lezen het elke dag, in het Noors, en het bepaalt de praatjes waar jij aan mee wilt doen.
Het werkt ook andersom. Zodra je het nieuws kunt volgen, krijg je er een mening over. Je merkt het als de parkeerregels veranderen, als er een nieuw fietspad opent, als de lokale voetbalclub eindelijk wint. Je woont niet meer alleen in het land. Je doet mee.
Bijblijven is lastiger dan het zou moeten zijn. Je opent een artikel en plakt een zin in een vertaler, en dan nog een. Of je zoekt een samenvatting die misschien nooit komt. Het werkt, maar het is traag, en het artikel dat je voor later bewaarde raakt zoek tussen je browsertabbladen.
Sommigen willen weten wat er in hun stad gebeurt. Anderen willen een detail checken in een verhaal waar iedereen het over heeft. Weer anderen willen ondertussen hun Noors verbeteren. Ze verdienen allemaal een makkelijkere ingang.
We wilden het echte artikel kunnen lezen, het artikel dat je collega’s lezen, met hulp dichtbij als je die nodig hebt.
Gewoon het nieuws, zoals het is, met hulp dichtbij op de manier die jij wilt. Daarom bestaat Tiril.
Nytt bibliotek åpner i Bergen
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
De nieuwe bibliotheek heeft plaats voor meer dan 300.000 boeken en opent zaterdag de deuren.
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
Velen wachtten al lang op een ontmoetingsplek in het centrum.
HOOFDSTUK 2
Het nieuws, makkelijk gemaakt
Als je vertaling aanzet, verschijnt Nederlands onder elke alinea, naast het Noors. Lees het Nederlands, lees het Noors, of wissel tussen beide. Tiril vindt alles goed.
Jij kiest wat je leest. Je vindt een artikel in Safari of je nieuwsapp, tikt op Deel en kiest Tiril. Het wordt met foto’s bewaard en opent offline, in de tram of in het vliegtuig naar huis.
Valt één woord je op, tik er dan op. Je ziet wat het in deze zin betekent, geen lijst met alle mogelijke betekenissen. Is het de moeite waard, bewaar het dan in Woorden, samen met de zin waarin je het vond.
Start is er voor de dagen dat je niet weet wat je wilt lezen. Daar staan de Noorse koppen van vandaag in een rustige feed in tijdschriftstijl. Tik er een aan om nu te lezen, of bewaar hem voor de avond.
We maakten ook het lezen zelf prettig: een rustige weergave met de foto bovenaan, dan de kop en de tekst. Geen advertenties, geen pop-ups, geen video die vanzelf start. Je kunt de tekst zo groot maken als je wilt.
Vertalingen komen in het Nederlands of in 11 andere talen, zodat de hulp komt in de taal waarin je echt denkt. Je kiest hem als je de app voor het eerst opent en kunt hem altijd wijzigen.
De rest hielden we bewust eenvoudig. Geen streaks, punten of dagdoelen. Tiril is een lezer, geen spel. Er zijn drie tabbladen: Start voor de koppen van vandaag, Bewaard voor je artikelen en Woorden voor de woorden die je verzamelt. Meer hoeft niet.
Als het werkt zoals we hopen, merk je het op een gewone ochtend. Iemand noemt bij de lunch het verhaal van de voorpagina, en jij weet al wat er gebeurd is.