Tiril aide les personnes qui vivent en Norvège à lire l’actualité norvégienne, un paragraphe à la fois, avec le français en dessous quand elles en ont besoin. Voici pourquoi et comment.
CHAPITRE 1
L’actualité, c’est la Norvège qui se parle à elle-même
Quand on vit en Norvège, la langue est partout. Un panneau à l’arrêt de tram. Une lettre de la kommune. Un titre sur le téléphone de quelqu’un dans le bus. Une partie, on la comprend, une partie, on la devine, et le reste, on le laisse passer.
Pourtant, une grande part de ce qui fait qu’un lieu devient chez soi se trouve dans l’actualité. Pourquoi les bus avaient du retard ce matin. Ce que la ville a décidé pour l’école du quartier. L’histoire dont tout le monde parle au déjeuner. Les Norvégiens la lisent chaque jour, en norvégien, et elle nourrit les conversations auxquelles vous voulez participer.
L’inverse est vrai aussi. Dès que vous suivez l’actualité, vous commencez à avoir un avis. Vous remarquez quand les règles de stationnement changent, quand une piste cyclable ouvre, quand le club de foot local gagne enfin. Vous ne faites plus seulement que vivre dans le pays. Vous y prenez part.
Suivre l’actualité est plus difficile que ça ne devrait l’être. Vous ouvrez un article et copiez une phrase dans un traducteur, puis une autre. Ou vous cherchez un résumé qui ne viendra peut-être jamais. Ça marche, mais c’est lent, et l’article gardé pour plus tard se perd quelque part dans vos onglets.
Certains veulent savoir ce qui se passe dans leur ville. D’autres veulent vérifier un détail d’une histoire dont tout le monde parle. D’autres encore veulent progresser en norvégien au passage. Tous méritent un accès plus simple.
Nous voulions pouvoir lire le vrai article, celui que lisent vos collègues, avec de l’aide à portée de main quand il le faut.
Juste l’actualité, telle qu’elle est, avec de l’aide à portée de main, comme vous voulez. C’est pour cela que Tiril existe.
Nytt bibliotek åpner i Bergen
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
La nouvelle bibliothèque peut accueillir plus de 300 000 livres et ouvre ses portes samedi.
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
Beaucoup attendaient depuis longtemps un lieu de rencontre en centre-ville.
CHAPITRE 2
L’actualité, rendue simple
Quand vous activez la traduction, le français apparaît sous chaque paragraphe, à côté du norvégien. Lisez le français, lisez le norvégien, ou passez de l’un à l’autre. Tiril s’adapte.
Vous choisissez ce que vous lisez. Vous trouvez un article dans Safari ou votre app d’info, touchez Partager et choisissez Tiril. Il est enregistré avec ses photos et s’ouvre hors ligne, dans le tram ou dans l’avion du retour.
Quand un mot attire votre attention, touchez-le. Vous voyez son sens dans cette phrase, pas une liste de tous les sens possibles. S’il vaut la peine d’être gardé, enregistrez-le dans Mots, avec la phrase où vous l’avez trouvé.
Accueil est là pour les jours où vous ne savez pas quoi lire. Les titres norvégiens du jour s’y affichent dans un fil calme, façon magazine. Touchez-en un pour le lire maintenant, ou gardez-le pour le soir.
Nous avons aussi soigné la lecture elle-même : une vue épurée avec la photo en haut, puis le titre et le texte. Ni pub, ni pop-up, ni vidéo qui démarre toute seule. Vous pouvez agrandir le texte autant que vous voulez.
Les traductions existent en français ou dans 11 autres langues, pour que l’aide arrive dans la langue dans laquelle vous pensez vraiment. Vous la choisissez à la première ouverture de l’app et pouvez la changer quand vous voulez.
Le reste est volontairement simple. Pas de séries, de points ni d’objectifs quotidiens. Tiril est un lecteur, pas un jeu. Il a trois onglets : Accueil pour les titres du jour, Enregistrés pour vos articles, et Mots pour les mots que vous collectionnez. C’est tout ce qu’il lui faut.
Si tout se passe comme nous l’espérons, vous le remarquerez un matin ordinaire. Quelqu’un mentionne au déjeuner l’article de la une, et vous savez déjà ce qui s’est passé.