O Tiril ajuda quem mora na Noruega a ler notícias norueguesas, um parágrafo por vez, com o português embaixo quando precisa. Contamos aqui por que e como.
CAPÍTULO 1
Nas notícias, a Noruega conversa consigo mesma
Morando na Noruega, a língua está em todo lugar. Uma placa no ponto do bonde. Uma carta da kommune. Uma manchete no celular de alguém no ônibus. Parte você entende, parte você adivinha e parte você simplesmente deixa passar.
Mas muito do que faz um lugar parecer casa está nas notícias. Por que os ônibus atrasaram hoje de manhã. O que a prefeitura decidiu sobre a escola do bairro. Qual história todo mundo comenta no almoço. Os noruegueses leem isso todos os dias, em norueguês, e é isso que molda a conversa da qual você quer participar.
Também funciona ao contrário. Quando você consegue acompanhar as notícias, começa a ter opinião. Percebe quando mudam as regras de estacionamento, quando abre uma ciclovia, quando o time da cidade finalmente ganha. Você não só mora no país. Você faz parte dele.
Acompanhar é mais difícil do que deveria. Você abre um artigo e cola uma frase num tradutor, depois outra. Ou procura um resumo que talvez nunca venha. Funciona, mas é lento, e o artigo guardado para depois se perde em alguma aba do navegador.
Tem gente que quer saber o que acontece na sua cidade. Tem gente que quer conferir um detalhe da história que todos comentam. E tem gente que quer melhorar o norueguês pelo caminho. Todos merecem uma porta de entrada mais fácil.
Queríamos um jeito de ler o artigo de verdade, o mesmo que seus colegas leem, com ajuda por perto quando você precisar.
Só as notícias, como elas são, com ajuda por perto do jeito que você quiser. É por isso que o Tiril existe.
Nytt bibliotek åpner i Bergen
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
A nova biblioteca tem espaço para mais de 300 mil livros e abre as portas no sábado.
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
Muita gente esperava há tempos por um ponto de encontro no centro.
CAPÍTULO 2
As notícias, de um jeito fácil
Quando você liga a tradução, o português aparece embaixo de cada parágrafo, junto ao norueguês. Leia o português, leia o norueguês ou alterne entre os dois. Para o Tiril, tanto faz.
Você escolhe o que ler. Encontra um artigo no Safari ou no seu app de notícias, toca em Compartilhar e escolhe Tiril. Ele é salvo com as fotos e abre offline, no bonde ou no avião de volta para casa.
Quando uma palavra chamar sua atenção, toque nela. Você vê o que ela significa nesta frase, não uma lista de todos os sentidos possíveis. Se valer a pena, salve em Palavras, junto com a frase em que você a encontrou.
O Início está lá para os dias em que você não sabe o que ler. Ele mostra as manchetes norueguesas do dia num feed tranquilo, estilo revista. Toque numa para ler agora ou salve para a noite.
Também deixamos a leitura confortável: uma vista limpa com a foto no topo, depois a manchete e o texto. Sem anúncios, sem pop-ups, sem vídeo que começa sozinho. Você pode aumentar o texto o quanto quiser.
As traduções vêm em português ou em outros 11 idiomas, para que a ajuda chegue na língua em que você realmente pensa. Você escolhe na primeira vez que abre o app e pode mudar quando quiser.
O resto deixamos simples de propósito. Sem sequências, pontos ou metas diárias. O Tiril é um leitor, não um jogo. Ele tem três abas: Início para as manchetes do dia, Salvos para os seus artigos e Palavras para as palavras que você coleciona. É tudo de que precisa.
Se funcionar como esperamos, você vai perceber numa manhã qualquer. Alguém comenta no almoço a notícia da capa, e você já sabe o que aconteceu.