Tiril aiuta chi vive in Norvegia a leggere le notizie norvegesi, un paragrafo alla volta, con l’italiano sotto quando serve. Ecco perché l’abbiamo creata, e come.
CAPITOLO 1
Nelle notizie la Norvegia parla con sé stessa
Quando vivi in Norvegia, la lingua è ovunque. Un cartello alla fermata del tram. Una lettera della kommune. Un titolo sul telefono di qualcuno in autobus. Un po’ lo capisci, un po’ lo indovini e un po’ lo lasci semplicemente passare.
Ma molto di ciò che rende un posto casa sta nelle notizie. Perché stamattina gli autobus erano in ritardo. Cosa ha deciso il comune sulla scuola in fondo alla strada. Di quale storia parlano tutti in pausa pranzo. I norvegesi le leggono ogni giorno, in norvegese, e danno forma alle chiacchiere a cui vorresti partecipare.
Funziona anche al contrario. Quando riesci a seguire le notizie, inizi ad avere delle opinioni. Ti accorgi quando cambiano le regole del parcheggio, quando apre una nuova pista ciclabile, quando la squadra locale finalmente vince. Non vivi più soltanto nel paese. Ne fai parte.
Restare aggiornati è più difficile del dovuto. Apri un articolo e copi una frase in un traduttore, poi un’altra. Oppure cerchi un riassunto che forse non arriverà mai. Funziona, ma è lento, e l’articolo salvato per dopo si perde tra le schede del browser.
C’è chi vuole sapere cosa succede nella sua città. C’è chi vuole verificare un dettaglio di una storia di cui parlano tutti. E c’è chi vuole migliorare il suo norvegese strada facendo. Tutti meritano un modo più semplice per entrare.
Volevamo poter leggere il vero articolo, quello che leggono i tuoi colleghi, con un aiuto a portata di mano quando serve.
Solo le notizie, così come sono, con un aiuto a portata di mano come vuoi tu. Per questo esiste Tiril.
Nytt bibliotek åpner i Bergen
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
La nuova biblioteca può ospitare più di 300.000 libri e apre le porte sabato.
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
In molti aspettavano da tempo un luogo d’incontro in centro.
CAPITOLO 2
Le notizie, rese semplici
Quando attivi la traduzione, l’italiano compare sotto ogni paragrafo, accanto al norvegese. Leggi l’italiano, leggi il norvegese o passa dall’uno all’altro. A Tiril va bene tutto.
Scegli tu cosa leggere. Trovi un articolo in Safari o nella tua app di notizie, tocchi Condividi e scegli Tiril. Viene salvato con le foto e si apre offline, sul tram o in aereo verso casa.
Quando una parola ti colpisce, toccala. Vedi cosa significa in questa frase, non un elenco di tutti i significati possibili. Se vale la pena, salvala in Parole insieme alla frase in cui l’hai trovata.
Home c’è per i giorni in cui non sai cosa leggere. Mostra i titoli norvegesi del giorno in un feed tranquillo, in stile rivista. Toccane uno per leggerlo ora o salvalo per la sera.
Abbiamo reso comoda anche la lettura: una vista pulita con la foto in alto, poi il titolo e il testo. Niente pubblicità, niente pop-up, niente video che partono da soli. Puoi ingrandire il testo quanto vuoi.
Le traduzioni sono in italiano o in altre 11 lingue, così l’aiuto arriva nella lingua in cui pensi davvero. La scegli la prima volta che apri l’app e puoi cambiarla quando vuoi.
Il resto l’abbiamo tenuto semplice di proposito. Niente serie, punti o obiettivi giornalieri. Tiril è un lettore, non un gioco. Ha tre schede: Home per i titoli del giorno, Salvati per i tuoi articoli e Parole per le parole che raccogli. Non serve altro.
Se funziona come speriamo, te ne accorgerai in una mattina qualunque. Qualcuno a pranzo cita la notizia in prima pagina, e tu sai già cosa è successo.