Tiril은 노르웨이에 사는 사람들이 노르웨이 뉴스를 한 문단씩, 필요할 때는 아래에 한국어를 두고 읽도록 돕습니다. 왜, 그리고 어떻게 만들었는지 소개합니다.
챕터 1
뉴스는 노르웨이가 스스로와 대화하는 곳
노르웨이에 살다 보면 언어는 어디에나 있습니다. 트램 정류장의 표지판. kommune(시청)에서 온 편지. 버스에서 누군가의 휴대폰에 뜬 헤드라인. 어떤 건 이해하고, 어떤 건 짐작하고, 어떤 건 그냥 흘려보내죠.
하지만 한 곳을 집처럼 느끼게 하는 많은 것들이 뉴스 안에 있습니다. 오늘 아침 버스가 왜 늦었는지. 시가 동네 학교에 대해 무엇을 결정했는지. 점심시간에 모두가 어떤 이야기를 하는지. 노르웨이 사람들은 매일 그것을 노르웨이어로 읽고, 그것이 당신이 끼고 싶은 대화를 만듭니다.
반대도 마찬가지입니다. 뉴스를 따라갈 수 있게 되면 의견이 생기기 시작해요. 주차 규정이 바뀔 때, 새 자전거 도로가 생길 때, 동네 축구팀이 드디어 이길 때 알아차리게 됩니다. 이제 이 나라에 그냥 사는 게 아니라, 이 나라의 일부가 되는 거죠.
그런데 따라가는 일은 생각보다 어렵습니다. 기사를 열고 한 문장을 번역기에 붙여 넣고, 또 한 문장을 붙여 넣죠. 아니면 끝내 나오지 않을지도 모르는 요약을 찾습니다. 되긴 하지만 느리고, 나중에 읽으려고 저장한 기사는 브라우저 탭 어딘가에서 사라집니다.
자기 동네에서 무슨 일이 있는지 알고 싶은 사람도 있고, 모두가 이야기하는 기사의 세부 내용을 확인하고 싶은 사람도 있고, 그러면서 노르웨이어 실력을 키우고 싶은 사람도 있습니다. 모두 더 쉬운 입구를 누릴 자격이 있어요.
동료들이 읽는 진짜 기사를, 필요할 때 도움이 바로 곁에 있는 방식으로 읽고 싶었습니다.
있는 그대로의 뉴스와, 원하는 방식으로 쓸 수 있는 가까운 도움. 그래서 Tiril이 있습니다.
Nytt bibliotek åpner i Bergen
Det nye biblioteket har plass til over 300 000 bøker og åpner dørene lørdag.
새 도서관은 30만 권이 넘는 책을 소장할 수 있으며 토요일에 문을 연다.
Mange har ventet lenge på et møtested i sentrum.
많은 사람이 도심의 만남의 장소를 오랫동안 기다려 왔다.
챕터 2
뉴스를 쉽게
번역을 켜면 모든 문단 아래, 노르웨이어 바로 옆에 한국어가 나옵니다. 한국어를 읽든, 노르웨이어를 읽든, 둘 사이를 오가든 상관없어요.
무엇을 읽을지는 당신이 정합니다. Safari나 뉴스 앱에서 기사를 찾아 공유를 탭하고 Tiril을 고르세요. 사진과 함께 저장되어 트램 안에서도, 집으로 가는 비행기에서도 오프라인으로 열립니다.
눈에 띄는 단어가 있으면 탭하세요. 가능한 모든 뜻의 목록이 아니라 이 문장에서의 뜻을 보여 줍니다. 간직할 만하다면 처음 만난 문장과 함께 단어장에 저장하세요.
홈은 무엇을 읽을지 모르는 날을 위해 있습니다. 오늘의 노르웨이 헤드라인이 잡지 같은 차분한 피드에 펼쳐져요. 탭해서 지금 읽거나, 저녁을 위해 저장하세요.
읽는 경험 자체도 편안하게 만들었습니다. 맨 위에 사진, 그 아래 헤드라인과 본문이 이어지는 깔끔한 화면. 광고도, 팝업도, 저절로 재생되는 영상도 없어요. 글자는 원하는 만큼 키울 수 있습니다.
번역은 한국어를 비롯해 다른 11개 언어로도 제공되어, 실제로 생각하는 언어로 도움을 받을 수 있어요. 앱을 처음 열 때 고르고, 언제든 바꿀 수 있습니다.
나머지는 일부러 단순하게 두었습니다. 연속 기록도, 점수도, 일일 목표도 없어요. Tiril은 게임이 아니라 읽기 앱입니다. 탭은 세 개뿐이에요. 오늘의 헤드라인을 보는 홈, 간직한 기사를 모은 저장됨, 모은 단어를 보는 단어장. 그거면 충분합니다.
바라는 대로 된다면, 어느 평범한 아침에 알게 될 거예요. 점심시간에 누군가 1면 기사 이야기를 꺼낼 때, 당신은 이미 무슨 일이 있었는지 알고 있다는 걸.